前兩天在American Idol美國偶像 的冠軍決賽裡看到Beyoncé表演最新單曲1+1

 

 

MOE覺得碧昂斯的這個表演真的是太屌!

不愧是天后中的天后! 

 

1+1 歌詞其實很露骨很簡單 

只是有一些街頭英文譬如說double negative雙重否定翻譯時要小心 

 

Ain’t got nothing = 強調nothing

以下分享 1+1 歌詞lyrics

 

1+1 

If I ain’t got nothing, I got you

 

(如果我甚麼都沒有,我還有你)

If I ain’t got something, I don't give a damn, cause I got it with you

(如果我沒有某些東西 我不在乎 因為跟你一起擁有才是最重要的~)

I don't know much about algebra, but I know one plus one equals two 

(我不太懂代數 但我懂 1+1=2)

And it's me and you, 

(而那就是我加你)

 

that’s all we'll have when the world is thru

(當世界末日到來彼此就是我們最後所擁有)

Cause baby we ain’t got nothing without love 

因為baby沒有了愛我們甚麼都沒有了

Darling you got enough for the both of us  

Darling你的愛足夠我們兩個

So come on baby, make love to me

所以來吧 make love to me… 

When my days look low, pull me in close and don't let me go.

當我過了很糟的一天 抱緊我 別讓我走

Make love to me. So that when the worlds at war, that our love heal us all  

當戰火蔓延世界 愛能療癒我們

 

Right now baby make love to

me...me...me...mee...mee. ooh ooh make love to me.

Hey! I don't know much about guns but I...I've been shot by you

我不懂槍 但我已被你射中

 

Hey! And I don't know when I'm gon die,

but I hope that I'm gon die by you

我不知自己何時會死去 但我想死在你身旁

 

 

Hey! And I don't know much about

fighting, but I, I know I will fight for you 

我不懂打鬥 但我願為你而爭

Hey! Just when I ball up my fist I realize that I'm laying right next to you  

我握緊拳頭才發現我就躺在你身旁

Baby we aint nothing but love,

baby我們就是愛

and darling you got enough for the both of us

Make love to me...

when my days look low, pull me in close and don't let me go.  

Make love to me...so that when the worlds at war, that our love heal us all

Help me let down my guard,

幫我卸下我的心防

 

make love to me…me..me….me..meee ooh ooh

ooh

make love to me...me...me...mee...mee.

 

(有些部分要用心靈感受一下才能懂歌詞的含意喔)

 

 

MOE:這表演可以媲美Boyz II Men當年在Gramy葛萊美獎表演I'll Make Love To You的屌度!

http://syachien.pixnet.net/blog/post/26995159#ixzz1NuXKGtHv

, , ,

Yo!MOE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()