Yo! MOE 線上英文

MOE是Coldplay的超級Fans！

07年的時候還特地從LA到Vegas去看了Coldplay的演唱會,

Coldply的演唱會的燈光設計總是令人驚訝的起雞皮疙瘩 (goose bump),

當時唱到Swallowed In The Sea的時候,燈光設計把歌詞用寫信的形式,

打在會場的牆壁和屋頂上…配合著 Chris Martin 的聲音, 真的是超屌！  

而11年June最開心的事就是Coldplay出了新單曲

Every Teardrop Is A Waterfall(每滴眼淚都是瀑布般美麗), iTunes裡有已經有三首新歌. 

MOE跟大家分享 六月時Coldplay在

Glastonbury perform "Every Teardrop is a Waterfall" (live)

大家可以看一下那燈光設計 真的很cool!

因為Chris Martin 的歌詞太有意境,所以翻譯 Every Teardrop is a water falls 絕不簡單!

MOE try try:

每滴眼淚都如瀑布般美麗 Every Teardrop is a water falls

I TURN THE MUSIC UP 我把音樂開的大聲

I GOT MY RECORDS ON 唱片播下去

I SHUT THE WORLD OUTSIDE 幾乎與世隔絕

UNTIL THE LIGHTS COME ON 直到有燈光亮起

MAYBE THE STREETS ALIGHT, 或許是街道燃燒著

MAYBE THE TREES ARE GONE 或許樹都沒了

I FEEL MY HEART START BEATING 我感到我的心開始顫動

TO MY FAVOURITE SONG 隨著我最愛的音樂

AND ALL THE KIDS THEY DANCE, 而孩子們都在跳舞

ALL THE KIDS ALL NIGHT 大家整晚不停的跳著

UNTIL MONDAY MORNING 直到星期一早晨

FEELS ANOTHER LIFE 好像另一個人生(講的是音樂帶給他的感動 而現實就像另一個世界的事)

I TURN THE MUSIC UP 我把音樂開的大聲

I'M ON A ROLL THIS TIME 這次我順的不得了

AND HEAVEN IS IN SIGHT 我看的到天堂

I TURN THE MUSIC UP, 我把音樂開的大聲

I GOT MY RECORDS ON 唱片播下去

FROM UNDERNEATH THE RUBBLE 從石礫堆下

SING A REBEL SONG 唱一首反抗的歌

DON'T WANT TO SEE ANOTHER GENERATION DROP 不想看到又一世代的人的墮落

I'D RATHER BE A COMMA THAN A FULL STOP 我大膽的做一個逗號 而不做句號

MAYBE I'M IN THE BLACK, 我可能穿一身黑

MAYBE I'M ON MY KNEES 我可能是跪著

MAYBE I'M IN THE GAP BETWEEN THE TWO TRAPEZES 或許我正在兩個高空鞦韆的中間飛

BUT MY HEART IS BEATING 但我的心敲打著

AND MY PULSES START CATHEDRALS IN MY HEART 脈搏動著

AND WE SAW OH THIS LIGHT  而我見到了這光

I SWEAR YOU, 我發誓

EMERGE BLINKING INTO TO TELL ME IT'S ALRIGHT 什麼都沒關係

AS WE SOAR WALLS, 我們高飛於牆上

EVERY SIREN IS A SYMPHONY 鳴笛聲像交響樂（第二段是在講音樂的力量, 沉浸在音樂中的美好）

AND EVERY TEAR'S A WATERFALL （有音樂）每滴眼淚都是瀑布般美麗（指難過的事也變得美麗）

IS A WATERFALLOHIS A WATERFALLOH OH OH

IS A IS A WATERFALL

EVERY TEARIS A WATERFALLOH OH OH

SO YOU CAN HURT, HURT ME BAD 所以你傷不了我

BUT STILL I'LL RAISE THE FLAG

OHIT WAS A WA WA WA WA WA-ATERFALLA WA WA WA WA WA-ATERFALL

EVERY TEAREVERY TEAREVERY TEARDROP IS A WATERFALL

EVERY TEAREVERY TEAREVERY TEARDROP IS A WATERFALL

Coldplay - Every Teardrop Is A Waterfall 的MV 也是一絕

水彩塗鴉,非常Coldplay的Style