今天MOE在路上已經開始聽到電台開始在播放Coldplay的新歌了!
Paradise 是在描述一個女孩的人生不如她所預期的順利
跟所有Coldplay的歌一樣, paradise充滿了比喻性的歌詞~
相當有趣!

 

Coldplay: Paradise (lyrics)


When she was just a girl, 
She expected the world,
But it flew away from her reach,
So she ran away in her sleep.

Dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Every time she closed her eyes.

Oo-oo-oo, oo-oo-oo, oo-oo-oo.

When she was just a girl,
She expected the world,
But it flew away from her reach,
And bullets catch in her teeth.
比喻她有很多困難及不如意的事

Life goes on,
It gets so heavy,
The wheel breaks the butterfly.
break a butterfly on the wheel 是指浪費氣力在一定不會成功的事情上
= to waste effort on something that there is no chance of succeeding at.


Every tear, a waterfall.
In the night, the stormy night,
She closed her eyes.
In the night,
The stormy night,
Away she flied.

Chorus:
I dream of para-para-paradise,
Para-para-paradise,

Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

She dreamed of para-para-paradise,
Para-para-paradise,
Whoa-oh-oh oh-oooh oh-oh-oh.

La-la
La-la-la-la-la

Still lying underneath the stormy skies.
She said oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I know the sun's set to rise.
最後帶出了正面的價值觀:我知道太陽的落下是為了再次升起

 

更多線上英語課程,只有在Yo!MOE英語雲!!! 

, , , ,

Yo!MOE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • BALL
  • 翻得真好!
  • 謝謝!!
    COLDPLAY ROCKS

    Yo!MOE 於 2011/10/31 19:03 回覆

  • 牛
  • 感謝你的翻譯^^
  • :)

    Yo!MOE 於 2011/10/31 19:03 回覆

  • Mimian
  • 3Q
  • 謝宗祐
  • 讚!
  • 訪客
【 X 關閉 】

【PIXNET 痞客邦】國外旅遊調查
您是我們挑選到的讀者!

填完問卷將有機會獲得心動好禮哦(注意:關閉此視窗將不再出現)

立即填寫取消