Yo!MOE12.19屌句~ your last name isn't Rockefeller… (你爸爸又不是王永慶!)

直譯:你又不姓洛克菲勒!

今天來教點美國文化: 屌字講Rockefeller,是因為這個名字大量的在HipPop音樂,美國電影,和生活中出現,
簡單來說,在美國講到Rockefeller就好像在台灣講到王永慶~

譬如說丹佐華盛頓主演的迫在眉梢(John Q.)裡飾演演一個奮不顧身為了救孩子的性命,綁架醫生,和警方對峙的父親,電影裡他的好朋友就說:“美國保險制度根本不關心社會上弱勢團體,要是 John Q是姓Rockefeller,就不用為了救自己的小孩而狹持醫生了”(請參考電影劇本)。這段話要是國片,就會變成:“你爸爸要是王永慶,就不用這麼可 憐了”…之類的~

那麼洛克菲勒到底是誰呢? John Davison Rockefeller 約翰·戴維森·洛克斐勒是美國實業家、也是知名的慈善家,1870年他創立標準石油,在全盛期壟斷了全美90%的石油市場成為美國歷史上的第一位億萬富豪 與全球首富。他也普遍被視為人類近代史上首富,財富總值折合今日之3000億美元以上。所以這個字一定要會喔!

Ex: I would love to give back to the world even my last name isn't Rockefeller. 雖然我不姓洛克菲勒,我也想要做慈善。 

Yo! 你知道天下沒有白吃的午餐 There's no such thing as a free lunch 就是 Rockefeller洛克菲勒的名言嗎?

Yo!MOE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()