Yo!MOE (05/31)每日英文屌字~ diggity [dɪggətɪ]
attachment-1
Diggity
是個很特別的字,所以MOE特別移到痞客邦來解釋!
Diggity
這個字第一次出現在美國黑人嘻哈團體 Blackstreet 1996年的單曲 "No Diggity" (featuring Dr. Dre and Queen Pen)

Diggity這個字在字典裡查不到、本身也沒有特別的意思,是很街頭用語~
必須要跟其他字搭配時才有確實的意義~
譬如說:
No diggity就是 no doubt=沒問題=不必懷疑的意思。
Ex: I like the sound of your voice, no diggity. (
我喜歡你的聲音!真的!)

另一個衍生的流行語是bomb diggity 還有 hot diggity,用來稱讚某個人或東西很屌、很讚的意思。
Ex: Rehanna
is the bomb diggity! (雷哈娜真是太讚了)
或者說 Man, that ride is hot diggity! (老兄,這車太跩了)

跟大家分享一下這首 Blackstreet 的經典歌曲
No Diggity ft. Dr. Dre, Queen Pen 



You know what
I like the playettes (花花公主、女版花花公子、玩咖)
No diggity, no doubt
Play on playette
Play on playette
Yo Dre, drop the verse

[Dr. Dre]
It's going down, fade to Blackstreet (Blackstreet是樂團名)
The homies got RB, collab' creations
Bump like Acne, no doubt (bump嗑藥)
I put it down, never slouch (slouch罵人的話、懶散)
As long as my credit can vouch
A dog couldn't catch me ass out (趕我走)
Tell me who can stop when Dre making moves
Attracting honeys like a magnet (honeys=女生)
Giving em eargasms with my mellow accent (eargasms 聽到高潮)
Still moving this flavour
With the homies Blackstreet and Teddy
The original rump shakers (rump = ass)

Shorty get down, good Lord
Baby got em up open all over town
Strictly biz, she don't play around (biz = business)
Cover much ground, got game by the pound
Getting paid is a forte
Each and every day, true player way
I can't get her out of my mind
(what)
I think about the girl all the time

East side to the west side
Pushing phat rides, it's no surprise
She got tricks in the stash (stash = moustache = 私藏 = 毒品drugs、錢之類的秘密)
Stacking up the cash
Fast when it comes to the gas
By no means average
She's on when she's got to have it
Baby, you're a perfect ten, I wanna get in
Can I get down, so I can win

[1] - I like the way you work it
No diggity, I got to bag it up, bag it up (=帶套套 =wear a condom)
[Repeat 1 (3x)]

She's got class and style
Street knowledge by the pound,
Baby never act wild
Very low key on the profile
Catching catichin' villains is a no,
Let me tell you how it goes
Curve's the words, spins the verbs
Lovers it curves so freak what you heard
Rollin' with the phatness (cool, hot = phat)
You don't even know what the half is
You gotta pay to play
Just for shorty, bang-bang, to look your way
I like the way you work it
Trumped tight, all day, every day (trump = Nice..or to Look Fancy)
You're blowing my mind, maybe in time
Baby, I can get you in my ride

[Repeat 1 (4x)]

[2] - Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey yo, that girl looks good
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Play on, play on playette
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
You're my kind of girl, no diggity
Hey yo, hey yo, hey yo, hey yo
Hey

[Queen Pen]
Cause that's my peeps and we row G (Peeps = people = friends ; G = ganster)
Flying first class from New York City to Blackstreet
What you know about me, not a motherf.. thing
Cartier wooded frames sported by my shortie (shortie 馬子、妹)
As for me, icy gleaming pinky diamond ring
We be's the baddest clique up on the scene
Ain't you getting bored with these fake ass broads
I shows and proves, no doubt, I be taking you, so
Please excuse, if I come across rude
That's just me and that's how the playettes got to be
Stay kicking game with a capital G
Axe the peoples on my block, I'm as real as can be
Word is bond, faking jacks never been my flavor
So, Teddy, pass the word to your nigga Chauncy
I be sitting in car, let's say around 3:30
Queen Pen and Blackstreet, it's no diggity


歡迎到www.yo-moe.com 英語雲的官網來學英文喔!  

Yo!MOE 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(5) 人氣()


留言列表 (5)

發表留言
  • 小梵
  • 最近pitch perfect有cover這首歌,可是歌詞裡面好多俚語。

    還是妳要翻譯一下教大家一下XD"
  • 小梵
  • 最近的新電影 pitch perfect有cover這首歌耶!

    可是裡面有好多俚語,還是你要翻一下教大家一下。XD"
  • Yo!MOE
  • 簡單點出幾個字,應該就看的懂了~
    小梵看一下~
  • Holly
  • 一樣看了Pitch Perfect來的~
    多謝版主的介紹!!!
  • 訪客
  • 不懂装懂 好可怜。这个词一直有的。不是你说的 這個字第一次出現在美國黑人嘻哈團體