前幾期的商周以Jeremy Lin為封面,講到他快撐不住時,
這段話總是給他力量: 患難生忍耐,忍耐生老練,老練生盼望,盼望不至於羞恥.
Yo! 跟大家分享整段聖經原文:
…but let us have joy in our troubles
但在患難中也是歡歡喜喜的
in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
因為忍耐生老練
And waiting gives experience; and experience, hope:
老練生盼望
And hope does not put to shame;
盼望不至於羞恥
because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.
因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡
在這『忍耐』原文的意思並不是消極的耐心忍受，而是積極的勝過環境考驗的毅力；
『老練』原文字用於金屬經過提煉後毫無雜質的狀況，故此處指人經過神煉淨後所產生的純潔、美好、堅強等成熟的品格。
『盼望』原文指我們經歷患難最終所產生的盼望，不是虛無縹緲的幻想，而是有可靠的確據的，這個確據就是澆灌在我們心裏的神的愛。
『羞恥』意指因盼望落空而蒙羞。『盼望』不是一種毫無根據的樂觀，乃是我們經歷上帝而得的一種確信；
我們在患難中所經歷神的愛，成為我們心中盼望的緣由，使我們確知凡信靠祂的人，必不至於羞愧。
…but let us have joy in our troubles
但在患難中也是歡歡喜喜的
in the knowledge that trouble gives us the power of waiting;
因為忍耐生老練
And waiting gives experience; and experience, hope:
老練生盼望
And hope does not put to shame;
盼望不至於羞恥
because our hearts are full of the love of God through the Holy Spirit which is given to us.
因為所賜給我們的聖靈將神的愛澆灌在我們心裡
在這『忍耐』原文的意思並不是消極的耐心忍受，而是積極的勝過環境考驗的毅力；
『老練』原文字用於金屬經過提煉後毫無雜質的狀況，故此處指人經過神煉淨後所產生的純潔、美好、堅強等成熟的品格。
『盼望』原文指我們經歷患難最終所產生的盼望，不是虛無縹緲的幻想，而是有可靠的確據的，這個確據就是澆灌在我們心裏的神的愛。
『羞恥』意指因盼望落空而蒙羞。『盼望』不是一種毫無根據的樂觀，乃是我們經歷上帝而得的一種確信；
我們在患難中所經歷神的愛，成為我們心中盼望的緣由，使我們確知凡信靠祂的人，必不至於羞愧。
更多有趣的線上英文，只有在 www.Yo-MOE.com 喔！
文章標籤
全站熱搜
留言列表
